Over een paar maanden zal Dragon's Crown op ons zijn. Alle controverse terzijde, ik ben erg enthousiast over deze game. De gameplay en kunst zien er allebei uit verbazingwekkend. De nieuwste trailer heeft me nog meer hype bezorgd.
In mijn opwinding besloot ik om mijn hand te proberen bij het vertalen van deze Dragon's Crown-trailer zoals ik deed met de Amazone. Deze was een beetje moeilijker voor mij, maar ik ben er zeker van dat de meerderheid ervan juist is. Ik zal samen met mijn vertaling de originele Japanners passeren. Als je Japans spreekt en fouten opmerkt, zeg het me dan. Gebieden waar ik niet zeker weet wat het woord of de frasering is, zijn gemarkeerd met een vraagteken:
ようこそドラゴンズクラウンの世界。この世界を旅をするのに必要な知識を君達に伝授し, スキルを取得し、無数にある装備を組合せて、君だけのキャラクターを育て、迷宮に隠された秘密を説き明かし、伝説の冒険者（となれ？）
君の旅は一人ではない。迷宮で見つけた骨を持ち帰り、復活させることで心強い仲間を集め（よう？）
最大ようにのパーティプレイで迷宮を潜り抜け、ドラゴンに挑め！
ネットワークを通じて他のプレイヤーとも共闘プレイが可能。
また、プレイステーションヴィタとプレイステーション３（かんでも？）セーブデータの共有もでき
冒険の報酬入れられる美しいトレジャーアートが満載。コンプリートせよ！
さ あ, 準備 は で き た だ ろ う か. ヴ ァ ニ ラ ウ ェ ア と ア ト ラ ス (が お く る / な お く る?) 剣 と 魔法 の 世界 を 描 い た 2D ア ク シ ョ ン RPG
ドラゴンズクラウン！
Welkom in de wereld van Dragon's Crown! Je wordt geïnstrueerd over de onmisbare avonturenkennis van deze wereld.
Krijg vaardigheden en combineer een oneindig aantal apparaten. Alleen jij kunt je karakter bouwen. Ontdek de bewaakte geheimen van kerkers. Word een legendarische avonturier.
Je zult niet alleen zijn op je reis. Verzamel kameraden die sterk van hart zijn door hun botten in kerkers te verzamelen en ze op te wekken. Krijg een volledig feest en loop door kerkers om mee te vechten met draken.
Het is mogelijk om met andere spelers samen te werken via netwerkspelen. Het is ook mogelijk om opslaggegevens te delen tussen PS Vita en PS3.
Een lading prachtige kunstschatten is een beloning voor je avontuur. Voltooi de verzameling.
Kom nu! Je bent voorbereid, of niet? Vanillaware en Atlus brengen je een zwaard en magische actie-RPG getekend in 2D: Dragon's Crown.
Hoewel de trailer behoorlijk was moeilijk te vertalen, het was leuk.Ik ben geïnteresseerd om te weten te komen of spelers eerst moeten sterven om deel te nemen aan een feestje of dat ze zich op een andere manier kunnen aansluiten. Hoe dan ook, ik ben klaar om wat draken te verslaan.
Als je de rest van de Dragon's Crown-trailers wilt laten vertalen, laat het me weten in de opmerkingen sectie en ik zal mijn best doen.